1. |
Vůle nula a zvyk sto
02:34
|
|
||
Slovama rozprsklá hořkost,
těsně pod plícema po nich zůstal mrtvý dětský člověk,
plní nevratný obaly,
který běhaj jak splašený poníci.
A myslí na to, že jednou by mohli být jak Antonín Zidane,
možná jednou Zinedine Panenka.
Možná jednou,
možná ne jedno,
úplně splynuly.
My nuly.
Mít v sobě Zlatopramen a bejt chvíli šťastnej,
rozehnat pachuť nádechu výdechu.
Mít v sobě Zlatopramen a bejt chvíli šťastnej,
rozehnat pachuť.
Vůle je nula a zvyk sto
Will is zero and habit is one hundred
----------------------------------------
By words bursted bitterness,
just below their lungs, a dead child person remained after them
Filling non-returnable packaging,
which run like rampant runaway ponies.
Thinking
that one day they could be like Antonín Zidane,
maybe once Zinedine Panenka.
Maybe once,
maybe not a single one
completely merged.
Us, zeros.
To have Zlatopramen in you and to be happy for a while,
to dispel the taste of the inhalation and exhalation.
Have Zlatopramen in you and be happy for a while,
dispel the taste.
Will is zero and habit is one hundred
* Antonín is a czech firstname
* Panenka is a czech surname
* Antonín Panenka is the legendary czech football player
* Zinedine Zidane is the legendary french football player
* Zlatopramen is a low-cost beer brand
|
||||
2. |
|
|||
Při pohledu na město se vypařuje teplo,
nestojí to moc jenom celej život.
Nestojí to moc, jenom zhasnout vnitřní světlo,
co svítí na mý sólo. Tančím svý nádherný sólo,
co svítí na mý sladký sólo.
Tančím v rytmu ticha tónu hymny outsiderů.
V našich hlavách je asi všechno dobře.
Všechno lepší než se vidět jednou ročně.
Než abych něco změnil.
To bude v našich hlavách všechno dobře,
než abych něco změnil.
Nestojí to moc, jenom celej život.
Nestojí to moc, jenom zhasnout vnitřní světlo.
Co svítí na mý sladký sólo.
Tančím svý nádherný sólo,
co mi nedovolí,
aby mě strach ze hry vyřadil z prohry.
Don't let the fear of the game to take you out of losing
----------------------------------------
Looking at the city, the heat evaporates,
it doesn't cost much, just a lifetime.
It doesn't cost much, just turning off the inner light,
which shines on my solo.
I dance my beautiful solo,
which shines on my sweet solo.
I dance in the rhythm of silence of tones of the outsiders anthem.
Everything is probably fine in our heads.
Everything is better than seeing each other once a year.
And rather than changing something,
Everything will be all right in our heads ...
than changing anything.
It doesn't cost much, just a lifetime.
It doesn't cost much, just turning off the inner light.
Which shines on my sweet solo.
I dance my beautiful solo,
which won't allow me
to let my fear of the game to take me out of losing
|
||||
3. |
|
|||
Snažím se ujíst ze tmy.
Už nechci hrát na tenkrát, zabředávat v dětství.
Ale co naplat,
když instinkt nám velí jít za světlem.
Jsem živej z utrpení,
který se mi nedostává
a tak strádám.
Nekonečnej zdroj inspirace, endorfinová tolerance.
Pocit, že jsem nikdy nemiloval.
Strašně dlouhá řada, takovejch minut čtyřicet,
jedna epizoda seriálu ve smyčce,
vzpomínka na tepláky zelený od trávy,
vítejte fanoušci defenzivního fotbalu.
Útok ega, samý sólo na vlastní bránu.
Z obrácenejch křížů stereotyp,
ukončení věci je základ štěstí.
Líbíš se mi, když jsi smutná.
A long line, like a minute and forty
----------------------------------------
I'm trying to eat out of the dark.
I don't want to play on back then,
getting stuck in childhood
But what else to do
when instinct tells us to follow the light.
I am alive from suffering,
which I don't receive
and so I suffer.
An infinite source of inspiration, endorphin tolerance.
The feeling that I've never loved.
A long line, like minute and forty
one episode of the series in a loop,
memory of tracksuits green from the grass,
welcome fans of defensive football.
Ego attack, solo on its own goal.
Stereotype out of inverted crosses,
Ending things is the basis of happiness.
I like you when you're sad.
|
||||
4. |
|
|||
Mám Alzheimerovu pohodu,
upadl jsem s ní na ledu,
jestli jsem ztratil všechno,
tak ztratil jsem i koledu.
Je statisticky jasné,
že slunce jednou zhasne.
Nevím kde jsem,
ztratil jsem se,
když zmar zhasnul světla.
Racionalní líhně omluv a vražd,
než abysme pustili pár zvířat z klecí,
nepřežijem ani den bez utrpení.
Nejvyšší tvor, alfa všeho bytí,
než abysme pustili pár zvířat z klecí,
nepřežijem ani den bez utrpení.
Zažehnout pochodně nenávisti,
osvobodit zvíře ve svým nitru
a nastavit zrcadlo společnosti.
Radši žít ve lži a neslyšet pravdu,
pouštět si ticho v nekonečný smyčce,
kolaps myšlenek, selhání srdce,
terminální stádium a terapie strachem.
Jen jedno malý vítězství a pár kroků do pekla,
tisíc let k ráji.
Prohranej boj ve válce s mloky.
Chce se nám žít, ale kopem si hroby.
Nepřežijem ani den.
Jen jedno malý vítězství a pár kroků do pekla,
tisíc let k ráji.
Prohranej boj ve válce s mloky.
Chce se nám žít, ale kopem si hroby.
A na rozloučenou si zpívám tenhle punkrock se skvělým humorem.
Než abysme pustili pár zvířat z klecí,
nepřežijem ani den.
We want to live, but we're digging our graves.
----------------------------------------------
I've got Alzheimer's coolness,
I fell on the ice with it,
if I lost everything
then I lost my carol as well.
It is statistically proven
that the sun will turn off one day.
I don't know where I am,
I got lost,
when zmar shut down the lights.
Rational hatcheries of apologies and murders.
Rather than letting a few animals out of cages,
we will not survive a day without suffering.
The supreme creature, the alpha of all being,
rather than letting a few animals out of cages,
we will not survive a day without suffering.
Light up hate torches,
free the animal within you
and set up mirror for the society.
Better to live a lie and not to hear the truth,
play silence in an endless loop,
collapse of thoughts, failure of heart,
terminal stage and therapy by fear.
Just one small victory and a few steps to hell, thousand years to paradise.
Lost fight in the war with the newts.
We want to live, but we're digging our graves.
We won't survive a day.
Just one small victory and a few steps to hell, thousand years to paradise.
Lost fight in the war with the newts.
We want to live, but we're digging our graves.
And as I say goodbye, I'm singing myself this punk rock with great humor.
Rather than letting a few animals out of cages,
we won't survive a day.
* First two lines are twist on an old czech christmas song.
* "Zmar" is a czech word for hopelessness, frustration, wrong and disappointment, doom, scourge ... It's a mix of all the bad feeling in a way, which is kinda hard to explain
* War with the newts is a reference to Karel Čapek's book
|
||||
5. |
Život je pomalá smrt
02:51
|
|
||
Život je pomalá smrt,
křoví plný plastů,
nuda strach a plavání v jílu.
Sluníčko svítí ti do očí,
v kapse se ti roztejkaj bonbóny.
Limče, cos otevřel, už došly bublinky.
Pak se to stane a potkáš jí.
Chceš jí říct ži žbló žblí,
škoda, že nemlufíte fransouski.
Jinak byste věděli, jak moc po sobě toužíte.
Cítíš brnění v zubech,
cítíš stěny nasáklý dehtem.
Život je zvířecí pud,
život je pomalá smrt.
Hlavní je nezapomenout rozsvítit další okna paneláků.
Na znamení, že ještě žiju.
Prázdný pokoje plný dýmu
cigaret, který vykouřil někdo před tebou.
Cítíš stěny nasáklý dehtem.
Život je zvířecí pud,
život je pomalá smrt.
Life is a slow death
----------------------------------------------
Life is a slow death,
bushes full of plastic,
boredom, fear and swimming in clay.
The sun is shining in your eyes,
candy is melting in your pocket.
The lemonade you opened has ran out of bubbles.
Then it happens and you meet her.
You want to tell her "je de floop flee",
its a shame you dont speak le French.
Otherwise you would've known how much you want each other.
You feel tingles in your teeth,
you feel the walls soaked with tar.
Life is an animal instinct,
life is a slow death.
The main thing is not to forget to light other windows of apartment blocks.
As a sign that I'm still alive.
Empty rooms full of smoke
of cigarettes someone smoked here before you.
You smell the walls soaked with tar.
Life is an animal instinct,
life is a slow death.
|
||||
6. |
Manifest dadaismu
02:53
|
|
||
Neštestí nechodí po horách,
ale ulpívá na duši
a přináší kyselej déšť
a lidem peklo a hmyzu smrt.
Déšť.
Ulevit svědomí znamená opustit,
kladivem do hlavy rozdrtit myšlenky.
Sójový mlíko po ránu do kávy lepšího člověka ze mě nedělá.
Manifest dadaismu Tristana Tzary,
hypotéku života nikdy nesplatit.
Všichni jsme nechtěný děti týhletý planety.
Pole mýho zájmu je nezájem
a každou chvíli něco ztrácet.
Zapomenout na všechno,
co jsem kdy miloval
a zůstat sám ve svý hlavě.
Neštěstí nechodí po horách.
Ulpívá na duši
a přináší něchtěný děti týhletý planety.
Dada manifesto
----------------------------------------------
Misfortune does not walk in the mountains,
but it clings to the soul
and brings acid rain
and hell to the people and death to the insects.
Rain.
Relieving conscience means forgiveness,
a hammer blow to your head to crush your thoughts.
Soy milk in my morning coffee doesn't make me a better person.
Tristan Tzara's Dada manifesto,
never pay off your mortgage of life.
We are all unwanted children of this planet.
My field of interest is disinterest
and to lose something at any moment.
Forget everything what i’ve ever loved
and stay alone in my head.
Misfortune does not walk in the mountains.
It clings to the soul
and brings unwanted children of this planet.
|
||||
7. |
|
|||
Mezi tunama vytříděnýho bordelu
sbírám uznání od lidí životem omezených.
Přebírám cenu za snahu život žít,
fetuju nálady, co nemůžu mít,
ze starejch fotek si půjčuju smích.
Jsme třetí generace zájezdů do Chorvatska.
Potomci žen a somráci piva.
Chytřejší lidi, co dělaj ty stejný chyby.
Gaussova křivka,
sídlištní šeď,
svoboda smrti,
Karel is dead.
Za symfonie dětí deště,
když v září, pouliční lampa září,
že v tom nejsem sám.
Zapomínám,
že se nemůžu zbavit dojmu,
že jsem v tomhle král.
Jestli zase zítra ráno vstanu,
budu mít tohle všechno znovu rád.
Zapomínám.
Až zase znovu vyjde slunce,
budu mít tohle všechno rád.
Third generation of trips to Croatia.
----------------------------------------------
Among the tons of sorted trash
I collect recognition from people limited by life.
I accept an award for the effort to live a life,
I sniff moods I can't have like a drug.
I borrow laughter from old photos.
We are the third generation of trips to Croatia.
Descendants of women and beggars of beer.
Smarter people making the same mistakes.
Gaussian curve,
housing estate's gray,
freedom of death,
Karel is dead.
By the symphony of children of rain
when the street lamp is shining in September
that I’m not alone in that
I keep forgetting
that I can't get rid of the impression
that I'm king in this.
If I get up again tomorrow morning,
I'll love all this again.
I keep forgetting.
If the sun rises again,
I will love all this.
* Ever since the fall of Austro-Hungarian empire, Czechs love to go to Croatia for holiday
* Karel Gott
|
||||
8. |
|
|||
Vidět někoho umírat,
chtít někoho milovat,
tak trochu ho nenávidět,
očekávaní jsou na hovno…
Jsem nudnej, jsem trapnej, teď nebo někdy,
dýchám ti vzduch,
ale všechno zlý je pro něco horší.
All the bad is for something even worse
-------------------------------------------------
To see someone dying,
want to love someone
hate him a little bit
expectations are shit...
I'm boring, I'm awkward, now or sometimes,
I'm breathing your air, but all the bad is for something even worse
|
Streaming and Download help
If you like nulajednanulanula, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp